horats6

Vinens pris

Og plant så ,Varus,slet ingen busk eller træ bortset fra den hellige vin

her i Tiburs så gode og frugtbare jord og her omkring stadens forskansning,

for Gud har forordnet at alting er hårdt for de tørlagte, dem der ikke vil drikke,

og at der ikke skal findes et middel, der bedre fordriver bekymring og sorg.

For hvem,efter vin,vil vel brokke sig over sin armod og feltlivets hårde strabadser

Hvem vil ikke hellere skæmte om dig Fader Bachus og dig du sødeste Venus?

Og at ingen skal misbruge gaverne, skænket så frit og så gavmildt af Bachus,

det lærer os striden, der opstod i drikkelag mellem Kentaurer og fulde Lapither.

og Bachus bebrejder, og ikke for spøg, de berusede, løsslupne bachanalister,

når de med for ringe behersket begær ikke ret mer´ fra uret formår helt at skelne.

Og jeg, du strålende Bachus, jeg undlader også at ryste dig mod din vilje.

og trække frem i det klare lys, hvad bedst er skjult under mange blade.

Hold inde nu med den vilde tromme, lad tie den frygiske lyre, hvis lyd

kun smigrer den blinde selvkærlighed, og fylder det tomme hoved´ med hovmod

og forleder dig til at tro at alt ligger skjult i mystikkens slørende tåge,

skønt sandheden er, at det meste jo er gennemsigtig og klar som det klareste glas.